ჩინეთში Fantastic Beasts-ის მესამე ფილმიდან გეი მომენტები ამოჭრეს
ჩინეთში ცენზურის სამიზნედ ამჯერად ჯადოსნური ცხოველების სერიის მესამე ფილმი The Secrets of Dumbledore იქცა. პრემიერამდე ქვეყანაში კინოსურათიდან გეი მომენტები ამოჭრეს.
$200-მილიონიანი ბიუჯეტის მქონე ფენტეზის ჟანრის ფილმში, რომელიც პოტერიადის საგის ერთგვარი წინაისტორიაა, ალბუს დამბლდორისა და გელერტ გრინდელვალდის, რომანტიკული ურთიერთობის დეტალები ჩანს. ჩინეთში 8 აპრილს გამართულ პრემიერაზე კი გადაწყვიტეს, ორიგინალური ვერსიიდან რამდენიმე დიალოგი ამოეჭრათ, მათ შორის ფრაზები "რადგან შენ მიყვარდი" და "იმ ზაფხულს, როცა გელერტს და მე ერთმანეთი შეგვიყვარდა".
ფილმის გამომშვები კომპანიის, Warner Bros.-ის განცხადებით, ადგილობრივი ბაზრის ფაქტორებისა და გარემოებების გათვალისწინებით, ზოგჯერ მცირე ცვლილებების დაშვება უწევთ.
"ვიმედოვნებთ, რომ ჩვენს ფილმებს მსოფლიოში ისე აჩვენებენ, როგორც ისინი მათმა შემქმნელებმა გამოუშვეს, თუმცა, წარსულში ჩვენ გვახსოვს შემთხვევებები, როცა ადგილობრივ ბაზარზე მცირე ცვლილებები მომხდარა", — წერია კინოკომპანიის განცხადებაში.
მათივე მტკიცებით, ცვლილებების მიუხედავად, "კინოსურათის განწყობა" არ დაკარგულა, რადგან ამოჭრილი დიალოგების გარდა, ფილმში გრინდელვალდისა და დამბლდორის ახლო ურთიერთობაზე სხვა მინიშნებებიც არის.
სახელმწიფო ცენზურა და ჰომოფობია ჩინეთში
ეს პირველი შემთხვევა არაა, როცა მხატვრული ნაწარმოებები ჩინეთში ცენზურას ემსხვერპლა. მაგალითად, ცოტა ხნის წინ ქვეყანაში სერიალ Friends-იდან გეი პერსონაჟების სცენები წაშალეს; ასევე დაცენზურებული აჩვენეს Sex and the City-ის გაგრძელება, And Just Like That. დიალოგების ამოჭრით არ შემოიფარგლნენ დევიდ ფინჩერის კლასიკად ქცეული ფილმის, Fight Club-ის შემთხვევაში, სადაც ფინალი საერთოდ შეცვალეს.
სხვათა შორის, რამდენიმე წლის წინ ჩინეთში კვენტინ ტარანტინოს ფილმსაც დაუპირეს დაცენზურება, თუმცა, რეჟისორმა ცვლილებებზე მტკიცე უარი განაცხადა. ამის მიუხედავად, მსგავსი გადაწყვეტილებები იშვიათია. კინოს დისტრიბუტორი კომპანიები ცვლილებების მოთხოვნებს ხშირად მარტივად თანხმდებიან, რადგან ისეთი დიდი ქვეყანა, როგორიც ჩინეთია, შემოსავლების მაჩვენებელს ზრდის.
აღსანიშნავია, რომ ჩინეთში ცენზურა ეხება სატელევიზიო პროდუქტებსაც. გასულ წელს ქვეყანაში აიკრძალა შოუები, რომლებშიც "ფემინური ქცევა" და "ცუდი მისაბაძი მაგალითები" ჩანდა. ერთ-ერთმა ჩინურმა მაუწყებელმა 2018 წელს, ევროვიზიის ტრანსლირებისას, ასევე ამოჭრა მუსიკალური ნომერი, რომელშიც ორი კაცის ცეკვა იყო ნაჩვენები.
როცა ფრედი მერკურის ცხოვრებაზე გადაღებულ ფილმში, Bohemian Rhapsody-ში, მთავარი როლის შემსრულებელმა რამი მალეკმა ოსკარი მიიღო და ცერემონიაზე სიტყვით გამოდიოდა, ჩინეთში არხმა მსახიობის ნათქვამი ფრაზა "გეი კაცი" შეცვალა და "განსაკუთრებულ ჯგუფად" თარგმნა.
-
გადახედვაკინოცენტრმა დაფინანსება შეგვიწყვიტა — თბილისის საერთაშორისო კინოფესტივალი კინოცენტრმა დაფინანსება შეგვიწყვიტა — თბილისის საერთაშორისო კინოფესტივალი
-
გადახედვაGPBA: კონსოლიდაცია რუსეთის დამპყრობლურ პოლიტიკასთან ბრძოლის აუცილებელი პირობაა GPBA: კონსოლიდაცია რუსეთის დამპყრობლურ პოლიტიკასთან ბრძოლის აუცილებელი პირობაა
-
გადახედვასააკაშვილი ენმ-ს პარტიის ბორდის შექმნას და თავმჯდომარედ მისი კანდიდატურის განხილვას სთხოვს სააკაშვილი ენმ-ს პარტიის ბორდის შექმნას და თავმჯდომარედ მისი კანდიდატურის განხილვას სთხოვს
-
გადახედვაშესაძლოა, არამიწიერი სიცოცხლე იისფერი ბაქტერიების სახით არსებობდეს შესაძლოა, არამიწიერი სიცოცხლე იისფერი ბაქტერიების სახით არსებობდეს
-
გადახედვაკვლევის თანახმად, მელიები ადამიანების "საუკეთესო მეგობრები" იყვნენ კვლევის თანახმად, მელიები ადამიანების "საუკეთესო მეგობრები" იყვნენ
-
გადახედვალაზარეს განაჩენის სარეზოლუციო ნაწილი პრეზიდენტს ჯერ არ მიუღია — მის მოსამზადებლად, მოსამართლემ 14-დღიანი ვადა აიღო ლაზარეს განაჩენის სარეზოლუციო ნაწილი პრეზიდენტს ჯერ არ მიუღია — მის მოსამზადებლად, მოსამართლემ 14-დღიანი ვადა აიღო
-
გადახედვალავროვი ოცნების რუსულ კანონზე ამბობს, რომ "ძალიან რბილია" ლავროვი ოცნების რუსულ კანონზე ამბობს, რომ "ძალიან რბილია"
-
გადახედვადეა მელაძე: არა რუსულ კანონს! გელით რუსთაველზე დეა მელაძე: არა რუსულ კანონს! გელით რუსთაველზე
-
გადახედვავახტანგ გომელაური: აქციის მონაწილეები სიტყვიერ შეურაცხყოფას აყენებდნენ პოლიციას, ამის შემდეგ მოხდა დაპირისპირება ვახტანგ გომელაური: აქციის მონაწილეები სიტყვიერ შეურაცხყოფას აყენებდნენ პოლიციას, ამის შემდეგ მოხდა დაპირისპირება
-
გადახედვახაბეიშვილი: ელისაშვილის ცემა იყო მიზანმიმართული, საზოგადოებას უთხრეს — თუ პარლამენტარს ასე ვექცევით, თქვენ უარესად მოგექცევით ხაბეიშვილი: ელისაშვილის ცემა იყო მიზანმიმართული, საზოგადოებას უთხრეს — თუ პარლამენტარს ასე ვექცევით, თქვენ უარესად მოგექცევით
-
გადახედვარა ეწერა რუსთავი 2-ის საინფორმაციოს უფროსის Whatsapp სტატუსში, რომელიც დღეს გამოქვეყნდა და მალევე წაიშალა რა ეწერა რუსთავი 2-ის საინფორმაციოს უფროსის Whatsapp სტატუსში, რომელიც დღეს გამოქვეყნდა და მალევე წაიშალა
-
გადახედვაოცნების დეპუტატის, გია ცაგარეიშვილის შვილი: მედვედევს რაც მოსწონს, დუგინს რაც მოსწონს — ჩვენ ავტომატურად არ მოგვწონს, 2x2 ოცნების დეპუტატის, გია ცაგარეიშვილის შვილი: მედვედევს რაც მოსწონს, დუგინს რაც მოსწონს — ჩვენ ავტომატურად არ მოგვწონს, 2x2
-
გადახედვაახალგაზრდების ორგანიზებით, პარლამენტთან საპროტესტო აქცია დღეს 19 საათზე იგეგმება ახალგაზრდების ორგანიზებით, პარლამენტთან საპროტესტო აქცია დღეს 19 საათზე იგეგმება
-
გადახედვარატომ გაუჩინარდნენ ევროპის მონადირე-შემგროვებლები რატომ გაუჩინარდნენ ევროპის მონადირე-შემგროვებლები
-
გადახედვასაფრანგეთმა აზერბაიჯანიდან კონსულტაციებისთვის ელჩი გაიწვია საფრანგეთმა აზერბაიჯანიდან კონსულტაციებისთვის ელჩი გაიწვია
-
გადახედვაოცნება ოფშორებთან დაკავშირებულ კანონს ივანიშვილს არგებს, იზრდება კრიმინალური და რუსული კაპიტალის შემოდინების რისკიც — TI ოცნება ოფშორებთან დაკავშირებულ კანონს ივანიშვილს არგებს, იზრდება კრიმინალური და რუსული კაპიტალის შემოდინების რისკიც — TI
-
გადახედვაპარლამენტში გომელაურის მოსმენისას ხმაური იყო — პაპუაშვილმა სალომე სამადაშვილს დარბაზი დაატოვებინა პარლამენტში გომელაურის მოსმენისას ხმაური იყო — პაპუაშვილმა სალომე სამადაშვილს დარბაზი დაატოვებინა
-
გადახედვამოუსმინეთ: ტეილორ სვიფტმა ახალი "ორმაგი" ალბომი გამოუშვა 31 სიმღერით მოუსმინეთ: ტეილორ სვიფტმა ახალი "ორმაგი" ალბომი გამოუშვა 31 სიმღერით
-
გადახედვაევროკავშირს კი არა, ყველანაირ დასავლეთს დაგვავიწყებენ, არც ვიზალიბერალიზაცია შეგვრჩება — რას ამბობს ოპოზიცია ოფშორების კანონზე ევროკავშირს კი არა, ყველანაირ დასავლეთს დაგვავიწყებენ, არც ვიზალიბერალიზაცია შეგვრჩება — რას ამბობს ოპოზიცია ოფშორების კანონზე
-
გადახედვაპარლამენტმა ე.წ. ოფშორების შესახებ კანონი დაამტკიცა პარლამენტმა ე.წ. ოფშორების შესახებ კანონი დაამტკიცა
-
გადახედვავენერას ატმოსფეროდან კოსმოსში ნახშირბადი და ჟანგბადი ჟონავს ვენერას ატმოსფეროდან კოსმოსში ნახშირბადი და ჟანგბადი ჟონავს
კომენტარები