კრემლის საიტზე მაკრონის განცხადებების თარგმანიდან სიტყვა "არჩევნები" ამოღებულია
რუსეთის პრეზიდენტის, ვლადიმერ პუტინისა და საფრანგეთის პრეზიდენტის საერთო პრესკონფერენციიდან კრემლის ვებგვერდზე ემანუელ მაკრონის განცხადებების თარგმანი შემცირებულია. საფრანგეთის პრეზიდენტის ყველა ფრაზა, რომელში ის სიტყვა "არჩევნებს" იყენებდა ამოღებულია. ეს სხვაობა BBC-ს რუსულმა სამსახურმა კრემლის ვებგვერდზე გამოქვეყნებული სტენოგრამისა და ვიდეოჩანაწერის შედარებისას აღმოაჩინა.
პუტინი და მაკრონი ერთმანეთს საფრანგეთში 19 აგვისტოს შეხვდნენ. მაკრონმა რუსეთის პრეზიდენტი პირველად მიიწვია და მოლაპარაკებების დაწყებამდე ლიდერებმა საერთო პრესკონფერენცია გამართეს.
შვეიცარიული გამოცემა Le Temps-ის ჟურნალისტმა, ემანუელ გრისპანმა კრემლის ვებგვერდზე ყურადღება გაამახვილა ემანუელ მაკრონის ერთ-ერთი ფრაზის არასწორ თარგმანზე. პრეზიდენტმა აღნიშნა, რომ ე.წ. ყვითელჟილეტიანებმა ევროპარლამენტის არჩევნებში მონაწილეობა შეძლეს. ამავე დროს, კრემლის თარგმანის მიხედვით, მაკრონმა თქვა, რომ ევროპული კამპანიის დროს მათ კენჭისყრა ვერ შეძლეს. მოგვიანებით კრემლის ვებგვერდზე ეს შეცდომა ჩაასწორეს როგორც რუსულ, ისე ინგლისურ ვერსიაში.
თავის მხრივ ფრანგულმა გაზეთმა Liberation-მა აღნიშნა, რომ ყველაზე ზუსტად პუტინის სიტყვები რუსულიდან ფრანგულად RT France-მა თარგმნა, ხოლო სხვა არხებმა მისი სიტყვები შეამოკლეს. ელისეის სასახლეში განმარტეს, რომ პროტოკოლის მიხედვით რუსეთმა საკუთარი თარჯიმანი გამოიყენა და ჟურნალისტებმა სწორედ მისი სიტყვები გამოიყენეს.
BBC-მ ემანუელ მაკრონის გამოსვლა და კრემლის ვებგვერდის სტენოგრამა სრულად შეადარა ერთმანეთს. მათი თქმით, BFMTV-ის კითხვაზე პასუხისას მაკრონმა თქვა: "ჩვენ სხვა ქვეყნებთან ერთად გადავწყვიტეთ, რომ ჩვენმა დემოკრატიებმა პატივი უნდა სცენ გამოხატვის, აზრის, შეკრებისა და არჩევნებზე თავისუფალი წარმომადგენლობის უფლებებს".
კრემლის თარგმანში კი აღნიშნულია, რომ "რუსეთმა არაერთი კონვენციისა და შეთანხმების რატიფიცირება მოახდინა, რომლის ფარგლებშიც ქვეყანამ თავის მოქალაქეებს უნდა შესთავაზოს ფუნდამენტური თავისუფლებები: სიტყვის თავისუფლება, შეკრების თავისუფლება და ა.შ." თარგმანში არჩევნებში მონაწილეობის თავისუფლებაზე ფრაზა არ შესულა.
საფრანგეთის პრეზიდენტმა პრესკონფერენციაზე ე.წ. ყვითელჟილეტიანებისა და მოსკოვის აქციებზეც ისაუბრა.
"[მოსკოვის აქციების ე.წ. ყვითჟილეტიანებთან შედარება არ არის სწორი, რადგან ვინც აპროტესტებდა, თავისუფლად იყვნენ წარმოდგენილი არჩევნებზე. მათ, ვისაც ე.წ. ყვითელჟილეტიანებს ეძახიან, თავისუფლად იყვნენ წარმოდგენილი ევროპის არჩევნებზე, ისინი წავლენ მუნიციპალურ არჩევნებზეც და ეს ძალიან კარგია. მსურს, რომ მათ თავისუფლად გამოხატონ საკუთარი თავი არჩევნებზე, რადგან ეს ამცირებს კონფლიქტს. ჩვენ ვართ ქვეყანაში, სადაც ადამიანებს თავისუფლად შეუძლიათ, გამოხატონ საკუთარი თავი და თავისუფლად იარონ დემონსტრაციებზე", — აღნიშნა პრეზიდენტმა.
კრემლის გაშიფრული სტენოგრამაში კი სიტყვა "არჩევნები" საერთოდ არ არის ნახსენები. "თქვენ იცით, რომ ყველა ამ ადამიანმა, რომელთაც ევროპის საარჩევნო კამპანიის დროს საკუთარი კანდიდატურის დაყენება სურდა, შეძლო ეს, შეძლო ეს თავისუფლად, ყველანაირი ბარიერის გარეშე", — ასე არის ნათარგმნი მაკრონის სიტყვები.
ვლადიმერ პუტინის პრესსპიკერმა, დიმიტრი პესკოვმა განაცხადა, რომ თარგმანის გაუგებრობა თარჯიმნის შეცდომის ბრალია.
"საუბარია სინქრონისტის სიტყვების სკრიპტზე. ასეთი რამ ხდება", — აღნიშნა პესკოვმა და დაამატა, რომ კრემლი შეხვედრის თარგმანს ჩაასწორებს.
-
გადახედვააქციაზე ალექსი პეტრიაშვილი დააკავეს აქციაზე ალექსი პეტრიაშვილი დააკავეს
-
გადახედვაგანცხადება: საქართველოს სახალხო დამცველის დაკვირვებით, ამ ეტაპზე, არ არსებობს შეკრების შეწყვეტის წინაპირობა და აქცია ატარებს მშვიდობიან ხასიათს განცხადება: საქართველოს სახალხო დამცველის დაკვირვებით, ამ ეტაპზე, არ არსებობს შეკრების შეწყვეტის წინაპირობა და აქცია ატარებს მშვიდობიან ხასიათს
-
გადახედვათბილისის მერია აცხადებს, რომ რუსული კანონის საწინააღმდეგო აქცია არასანქცირებულია თბილისის მერია აცხადებს, რომ რუსული კანონის საწინააღმდეგო აქცია არასანქცირებულია
-
გადახედვაშსს კიდევ ერთ განცხადებას ავრცელებს შსს კიდევ ერთ განცხადებას ავრცელებს
-
გადახედვარუსთაველზე დაძაბულობაა — მობილიზებულია სპეცრაზმი და წყლის ჭავლის მანქანა რუსთაველზე დაძაბულობაა — მობილიზებულია სპეცრაზმი და წყლის ჭავლის მანქანა
-
გადახედვაშსს აქციასთან დაკავშირებით განცხადებას ავრცელებს შსს აქციასთან დაკავშირებით განცხადებას ავრცელებს
-
გადახედვარუსთაველის გამზირზე მრავალრიცხოვანი მსვლელობა გრძელდება — მოქალაქეები პარლამენტის შენობას, სიმბოლურად, წრეს არტყამენ რუსთაველის გამზირზე მრავალრიცხოვანი მსვლელობა გრძელდება — მოქალაქეები პარლამენტის შენობას, სიმბოლურად, წრეს არტყამენ
-
გადახედვამშვიდობიანი აქციის მონაწილეები, რესპუბლიკის მოედნიდან, პარლამენტისკენ დაიძრნენ მშვიდობიანი აქციის მონაწილეები, რესპუბლიკის მოედნიდან, პარლამენტისკენ დაიძრნენ
-
გადახედვაპროვოკაციების თავიდან აცილების მიზნით, აუცილებელია ხვალინდელი საკომიტეტო მოსმენის გადადება — ენმ და სტრატეგია აღმაშენებელი პროვოკაციების თავიდან აცილების მიზნით, აუცილებელია ხვალინდელი საკომიტეტო მოსმენის გადადება — ენმ და სტრატეგია აღმაშენებელი
-
გადახედვაარა რუსულ კანონს! — რესპუბლიკის მოედანზე საპროტესტო აქცია მიმდინარეობს არა რუსულ კანონს! — რესპუბლიკის მოედანზე საპროტესტო აქცია მიმდინარეობს
-
გადახედვარესპუბლიკის მოედანზე რუსული კანონის საწინააღმდეგო აქციის მონაწილეები იკრიბებიან რესპუბლიკის მოედანზე რუსული კანონის საწინააღმდეგო აქციის მონაწილეები იკრიბებიან
-
გადახედვაგორგილაძის აუტანელი სიმსუბუქე: საღამოს ევროპული მარშია დაგეგმილი, ამიტომ გადაცემა დღეს არ გავა. ინტერვიუ მოიცდის, ჩვენი ქვეყნის წინაშე მდგომი გამოწვევები ვერა. გორგილაძის აუტანელი სიმსუბუქე: საღამოს ევროპული მარშია დაგეგმილი, ამიტომ გადაცემა დღეს არ გავა. ინტერვიუ მოიცდის, ჩვენი ქვეყნის წინაშე მდგომი გამოწვევები ვერა.
-
გადახედვაროგორ გავძლებთ აქ? — LOUDspeakers პოლიტიკურ პროცესებს სიმღერით ეხმაურება როგორ გავძლებთ აქ? — LOUDspeakers პოლიტიკურ პროცესებს სიმღერით ეხმაურება
-
-
გადახედვასანქციები, სავიზო შეზღუდვების გაფართოება, პირდაპირი დაფინანსების შეწყვეტა — რა წერია ამერიკელი სენატორების წერილში, რომელიც კობახიძეს გაუგზავნეს სანქციები, სავიზო შეზღუდვების გაფართოება, პირდაპირი დაფინანსების შეწყვეტა — რა წერია ამერიკელი სენატორების წერილში, რომელიც კობახიძეს გაუგზავნეს
-
-
გადახედვამელანომის პირველ ინდივიდუალიზებულ ვაქცინას უკვე ასობით ადამიანზე ცდიან მელანომის პირველ ინდივიდუალიზებულ ვაქცინას უკვე ასობით ადამიანზე ცდიან
-
გადახედვაყველაზე დიდი ცხოველი, რომელსაც ხმელეთზე უარსებია — პატაგოტიტანი ყველაზე დიდი ცხოველი, რომელსაც ხმელეთზე უარსებია — პატაგოტიტანი
-
გადახედვაSETI-ს მეცნიერის თქმით, არამიწიერი სიცოცხლის აღმოჩენა გარდაუვალია და ამას ჯეიმს ვების ტელესკოპით შევძლებთ SETI-ს მეცნიერის თქმით, არამიწიერი სიცოცხლის აღმოჩენა გარდაუვალია და ამას ჯეიმს ვების ტელესკოპით შევძლებთ
-
გადახედვაამომავალი ვარსკვლავები — გიორგი გიგაშვილი პრესტიჟული ევროპული პროგრამის გამარჯვებულია ამომავალი ვარსკვლავები — გიორგი გიგაშვილი პრესტიჟული ევროპული პროგრამის გამარჯვებულია
-
გადახედვამეცნიერებმა ძველ გრაგნილში პლატონის საფლავის მდებარეობაზე მინიშნებას მიაგნეს მეცნიერებმა ძველ გრაგნილში პლატონის საფლავის მდებარეობაზე მინიშნებას მიაგნეს
კომენტარები