გიორგი კეკელიძის თომას ზღაპრები ფრანგულ ენაზე გამოიცა
ეროვნული ბიბლიოთეკის დირექტორის, მწერალ გიორგი კეკელიძის თომას ზღაპრები ფრანგულად ითარგმნა და საფრანგეთში გამოიცა. გამოცემის პრეზენტაცია გაიმართა ქალაქ რუანში, საბავშვო წიგნის ფესტივალზე და შემდეგ პარიზში.
"დეკემბრის დღეები ჩემთვის ნიშნავს დღეებს ოთხი წლის წინ, საავადმყოფოს ერთ პატარა ოთახში. ამ ოთახში გაოცებული მამაჩემი წევს. მოულოდნელი და დიდი ავადმყოფობით გაოცებული. მე ავდივარ და ხან ჭადრაკის ამოცანები ამაქვს, ხან ჩემი ინტერვიუები რაღაც ჟურნალებში. მხოლოდ ეს ორი უხარია. ასე მოხდა, რომ მაშინ თომას ზღაპრების პირველი, საახალწლო მოთხრობაც გამოიცა მისალოც წიგნაკად. რაღაც ნაცრისფერ საქმეებს მოვრჩი თუ არა, ეგრევე ავირბინე და ავიტანე. მაქვს კიდეც საშინაო ფოტო - ცოტა აცრემლებული კითხულობს. ამ დილით გავხსენი და დიდხანს, დიდხანს ვუყურე ამ სურათს.
ჰოდა, ამბავი მესამე. საფრანგეთი.
გუშინ ჯერ ქალაქ რუანში, საბავშვო წიგნის ფესტივალზე და მერე პარიზში, რესტორან კოლხეთში, ფრანგულად გამოცემული თომას ზღაპრების წარდგენა გაიმართა. პირველგან დიდწილად ფრანგი, მეორეგან კი ქართველი მკითხველი ესწრებოდა. ძალიან, ძალიან ბევრი ხალხი მოვიდა და ისევ უნდა გავიმეორო ეს აუცილებელი სიტყვები: საშინლად მიკვირს, რატომ დავიმსახურე ამხელა სიყვარული. მიკვირს და მადლიერი ვარ.
ხოლო თომას ზღაპრები აქამდე გამოიცა თურქეთში, გერმანიაში, ჩინეთში და იტალიაში. პარიზში ის გამომცემლობა Les éditions MEDUZA-ამ დასტამბა, მხარდამჭერი კი მწერალთა სახლია. ფანტასტიკური გამოცემაა. დიდრონი წიგნი მიმზიდველი დიზაინით. მთარგმნელი მაია გიორხელიძეა ( უდიდესი მადლობა მას უამრავი რამისთვის), რედაქტორი - ბერნადეტ მარსა, გარეკანის ავტორი - ირაკლი კახაძე, ილუსტრაციები - სალომე ხოტივარი, ლიტ-აგენტი - მაია სიმონიშვილი.
დღეს, წვიმიან პარიზულ დილას, ეს წიგნი აქვე, სასთუმალთან მიდევს. ახლა ტრადიციულად თვალს ღრმად დავხუჭავ და ოთხი წლის წინანდელ დეკემბერში წავალ. კიბეს ავირბენ და მამაჩემის სასთუმალთან ვდებ. იქ უკვე ბევრი წიგნი აწყვია. მამაჩემი გახედავს და მეტყვის: "რაია, აი?" და მე ვუპასუხებ.
ეს წიგნი მას ეძღვნება. მას და თ-ს, როგორც ეს ყველა გამოცემის პირველ ფურცელს აწერია" — ამბობს გიორგი კეკელიძე.
-
გადახედვაანა წითელაძე: ყველა ის ადამიანი, ვინც ცდილობს, რომ შინაარსობრივი კითხვა დასვას, გამოაძევეს. ასრულებენ რუსულ დავალებას ანა წითელაძე: ყველა ის ადამიანი, ვინც ცდილობს, რომ შინაარსობრივი კითხვა დასვას, გამოაძევეს. ასრულებენ რუსულ დავალებას
-
გადახედვაზენდეია მუსიკის ინდუსტრიაში დაბრუნებას არ გამორიცხავს ზენდეია მუსიკის ინდუსტრიაში დაბრუნებას არ გამორიცხავს
-
გადახედვასალომე სამადაშვილი: საქართველოს საგარეო საქმეთა მინისტრს ბრიუსელში უკანასკნელ გაფრთხილებას მისცემენ სალომე სამადაშვილი: საქართველოს საგარეო საქმეთა მინისტრს ბრიუსელში უკანასკნელ გაფრთხილებას მისცემენ
-
გადახედვაანრი ოხანაშვილმა კომიტეტის სხდომის დარბაზი სალომე სამადაშვილს და თამარ კორძაიასაც დაატოვებინა ანრი ოხანაშვილმა კომიტეტის სხდომის დარბაზი სალომე სამადაშვილს და თამარ კორძაიასაც დაატოვებინა
-
-
-
გადახედვასამხარაძე აქციის მონაწილეებს: დაგცინით, გათრევთ და გთანგავთ! სამხარაძე აქციის მონაწილეებს: დაგცინით, გათრევთ და გთანგავთ!
-
გადახედვაპარლამენტში უსაფრთხოების ყვითელი დონე მოქმედებს, ონლაინმედიის წარმომადგენლებს შენობაში კვლავ არ გვიშვებენ პარლამენტში უსაფრთხოების ყვითელი დონე მოქმედებს, ონლაინმედიის წარმომადგენლებს შენობაში კვლავ არ გვიშვებენ
-
გადახედვა28 აპრილს აქციაზე, 23 საათისთვის, დაახლოებით 100 000 ადამიანი იყო — აგიხსნით, როგორ დავთვალეთ 28 აპრილს აქციაზე, 23 საათისთვის, დაახლოებით 100 000 ადამიანი იყო — აგიხსნით, როგორ დავთვალეთ
-
გადახედვააქციაზე ალექსი პეტრიაშვილი დააკავეს აქციაზე ალექსი პეტრიაშვილი დააკავეს
-
გადახედვაგანცხადება: საქართველოს სახალხო დამცველის დაკვირვებით, ამ ეტაპზე, არ არსებობს შეკრების შეწყვეტის წინაპირობა და აქცია ატარებს მშვიდობიან ხასიათს განცხადება: საქართველოს სახალხო დამცველის დაკვირვებით, ამ ეტაპზე, არ არსებობს შეკრების შეწყვეტის წინაპირობა და აქცია ატარებს მშვიდობიან ხასიათს
-
გადახედვასაია: არ არსებობს მშვიდობიანი აქციის დაშლის კანონისმიერი წინაპირობა საია: არ არსებობს მშვიდობიანი აქციის დაშლის კანონისმიერი წინაპირობა
-
გადახედვათბილისის მერია აცხადებს, რომ რუსული კანონის საწინააღმდეგო აქცია არასანქცირებულია თბილისის მერია აცხადებს, რომ რუსული კანონის საწინააღმდეგო აქცია არასანქცირებულია
-
გადახედვაწიწაკის სპრეის გამოყენების გამო, აქციის მონაწილეების ნაწილი შეუძლოდ გახდა წიწაკის სპრეის გამოყენების გამო, აქციის მონაწილეების ნაწილი შეუძლოდ გახდა
-
გადახედვაშსს კიდევ ერთ განცხადებას ავრცელებს შსს კიდევ ერთ განცხადებას ავრცელებს
-
გადახედვარუსთაველზე დაძაბულობაა — მობილიზებულია სპეცრაზმი და წყლის ჭავლის მანქანა რუსთაველზე დაძაბულობაა — მობილიზებულია სპეცრაზმი და წყლის ჭავლის მანქანა
-
გადახედვაშსს აქციასთან დაკავშირებით განცხადებას ავრცელებს შსს აქციასთან დაკავშირებით განცხადებას ავრცელებს
-
გადახედვაპარლამენტთან ვითარება დაიძაბა — აქციის მონაწილეები ცდილობენ, საქართველოსა და ევროკავშირის დროშებით სცენაზე ავიდნენ პარლამენტთან ვითარება დაიძაბა — აქციის მონაწილეები ცდილობენ, საქართველოსა და ევროკავშირის დროშებით სცენაზე ავიდნენ
-
გადახედვარუსთაველის გამზირზე მრავალრიცხოვანი მსვლელობა გრძელდება — მოქალაქეები პარლამენტის შენობას, სიმბოლურად, წრეს არტყამენ რუსთაველის გამზირზე მრავალრიცხოვანი მსვლელობა გრძელდება — მოქალაქეები პარლამენტის შენობას, სიმბოლურად, წრეს არტყამენ
-
გადახედვამშვიდობიანი აქციის მონაწილეები, რესპუბლიკის მოედნიდან, პარლამენტისკენ დაიძრნენ მშვიდობიანი აქციის მონაწილეები, რესპუბლიკის მოედნიდან, პარლამენტისკენ დაიძრნენ
-
გადახედვაპროვოკაციების თავიდან აცილების მიზნით, აუცილებელია ხვალინდელი საკომიტეტო მოსმენის გადადება — ენმ და სტრატეგია აღმაშენებელი პროვოკაციების თავიდან აცილების მიზნით, აუცილებელია ხვალინდელი საკომიტეტო მოსმენის გადადება — ენმ და სტრატეგია აღმაშენებელი
კომენტარები