12 შემთხვევა, როცა დისნეიმ სხვადასხვა ქვეყნისთვის ანიმაციის ვიზუალი შეცვალა
იცოდით, რომ ზოგიერთი ჩვენი საყვარელი დისნეის ანიმაცია განსაზღვრულ სცენებში პატარა ცვლილებებს იძენს, რათა ის კონკრეტული ქვეყნის კულტურული კონტექსტისთვის უფრო შესაფერისი გახდეს?
მოდი, თვალი გადავავლოთ ასეთ ცვლილებებს. წარმოგიდგენთ 12 შემთხვევას, როცა დისნეიმ სხვადასხვა ქვეყნისთვის ანიმაციის ვიზუალი შეცვალა:
1. Zootopia: ახალი ამბები სხვადასხვა ცხოველს მიჰყავს
2. სათამაშოების ისტორია 2: ფონი ბაზ ლაითერის სიტყვით გამოსვლისას
3. კოკო: ბრაზილიაში ანიმაციას სახელი შეეცვალა
პორტუგალიურად "cocô" ნიშნავს "განავალს", ამიტომაც ანიმაციის, ისევე როგორც მამა კოკოს, სახელი შეიცვალა.
4. Inside Out: რაილის მამის ფიქრები, ჰოკეი და ფეხბურთი
5. Inside Out: რაილი უარს ამბობს საჭმელზე, ბროკოლი და მწვანე ბულგარული
6. მოანა: იტალიაში ანიმაციას სათაური შეეცვალა ზრდასრულთათვის განკუთვნილი ფილმების ამავე სახელის მქონე ცნობილი მსახიობის გამო
7. Planes: როშელის ვიზუალი იცვლება ქვეყნის მიხედვით
8. Up: სიმარტივისთვის წარწერა Paradise Falls ჩანჩქერის ნახატით შეიცვალა
9. Up: "ჩემი თავგადასავლის წიგნი" სხვადასხვა ენაზე ითარგმნა
10. მანქანები: ჯეფ გორვეტი სხვადასხვა ქვეყნის ცნობილი მრბოლელის შესაბამისად იცვლის ვიზუალს
ანიმაციის ესპანურ ვერსიაში ჯეფი ხდება ფერნანდო ალონსო, რომელსაც ფორმულა ერთის ამავე სახელის ესპანელი ორგზის მსოფლიო ჩემპიონი ახმოვანებს.
ჩინურ ვერსიაში მისი სახელია ლონგ გე, მისი ვიზუალი კი ჩინეთის დროშას მოგვაგონებს.
11. რატატუი: ფრანგულ ვერსიაში რემის მიერ ნაპოვნი წერილი ფრანგულად წერია
12. მონსტრების კორპორაცია: არაინგლისურენოვან ვერსიებში "საშიში თამაშების" აღსანიშნავად ნახატი და ბერძნული ასოებია გამოყენებული
-
გადახედვამამუკა მდინარაძე: აღმოჩნდა, რომ 12-მილიმეტრიანი თიაქრით დავდიოდი, ამიტომ ვერ ვიყავი დღეს, ჩათვალეთ, 84-ე ხმა ჩემია მამუკა მდინარაძე: აღმოჩნდა, რომ 12-მილიმეტრიანი თიაქრით დავდიოდი, ამიტომ ვერ ვიყავი დღეს, ჩათვალეთ, 84-ე ხმა ჩემია
-
გადახედვა"მნიშვნელოვანია აქციის მონაწილეები არ გაცდნენ მშვიდობიანი შეკრების უფლების ფარგლებს" — სახალხო დამცველი "მნიშვნელოვანია აქციის მონაწილეები არ გაცდნენ მშვიდობიანი შეკრების უფლების ფარგლებს" — სახალხო დამცველი
-
გადახედვაფოტოებში: აქციაზე დაშავებული მშვიდობიანი დემონსტრანტები ფოტოებში: აქციაზე დაშავებული მშვიდობიანი დემონსტრანტები
-
გადახედვაფონ დერ ლაიენი: დიდი შეშფოთებით ვაკვირდები საქართველოში არსებულ ვითარებას და ვგმობ ძალადობას თბილისის ქუჩებში ფონ დერ ლაიენი: დიდი შეშფოთებით ვაკვირდები საქართველოში არსებულ ვითარებას და ვგმობ ძალადობას თბილისის ქუჩებში
-
გადახედვავითარება რუსთაველზე — ვრცელდება ინფორმაცია რეზინის ტყვიების გამოყენების შესახებ ვითარება რუსთაველზე — ვრცელდება ინფორმაცია რეზინის ტყვიების გამოყენების შესახებ
-
გადახედვამაკა ჩიკვილაძე მთავრობას: ჩვენ, ომში დაღუპული ჯარისკაცების ოჯახის წევრები, გთხოვთ, ნუ აღმართავთ ხელს ახალგაზრდა თაობაზე მაკა ჩიკვილაძე მთავრობას: ჩვენ, ომში დაღუპული ჯარისკაცების ოჯახის წევრები, გთხოვთ, ნუ აღმართავთ ხელს ახალგაზრდა თაობაზე
-
გადახედვაშსს-ს განცხადება დემონსტრანტების წინააღმდეგ წყლის ჭავლისა და წიწაკის სპრეის გამოყენებასთან დაკავშირებით შსს-ს განცხადება დემონსტრანტების წინააღმდეგ წყლის ჭავლისა და წიწაკის სპრეის გამოყენებასთან დაკავშირებით
-
გადახედვააქციის მონაწილეთა ნაწილს "ქართული ოცნების" ოფისისკენ, ნაწილს კი — კანცელარიისკენ გადასვლისკენ მოუწოდეს აქციის მონაწილეთა ნაწილს "ქართული ოცნების" ოფისისკენ, ნაწილს კი — კანცელარიისკენ გადასვლისკენ მოუწოდეს
-
-
გადახედვამამუკა მდინარაძეს დღეს კენჭისყრაში მონაწილეობა არ მიუღია, მან სასწრაფო ოპერაცია გაიკეთა — რადიო თავისუფლება მამუკა მდინარაძეს დღეს კენჭისყრაში მონაწილეობა არ მიუღია, მან სასწრაფო ოპერაცია გაიკეთა — რადიო თავისუფლება
-
-
გადახედვა"დროა, ურთიერთობებმა ქუჩიდან მოლაპარაკების მაგიდასთან უნდა გადაინაცვლოს" — საპატრიარქოს განცხადება "დროა, ურთიერთობებმა ქუჩიდან მოლაპარაკების მაგიდასთან უნდა გადაინაცვლოს" — საპატრიარქოს განცხადება
-
გადახედვაშსს განცხადებას ავრცელებს — რუსული კანონის მხარდამჭერი დეპუტატები შენობიდან სამართალდამცველების დახმარებით გაიყვანეს შსს განცხადებას ავრცელებს — რუსული კანონის მხარდამჭერი დეპუტატები შენობიდან სამართალდამცველების დახმარებით გაიყვანეს
-
გადახედვასია: ოცნების 83 დეპუტატი, რომლებიც რუსულ კანონს კენჭისყრაზე მხარს უჭერენ სია: ოცნების 83 დეპუტატი, რომლებიც რუსულ კანონს კენჭისყრაზე მხარს უჭერენ
-
გადახედვადეპუტატები მალე პარლამენტს დატოვებენ, აქციის მონაწილეები პარლამენტის გვერდითა ქუჩებზე ინაცვლებენ დეპუტატები მალე პარლამენტს დატოვებენ, აქციის მონაწილეები პარლამენტის გვერდითა ქუჩებზე ინაცვლებენ
-
გადახედვაპარლამენტმა რუსული კანონი მეორე მოსმენით მიიღო პარლამენტმა რუსული კანონი მეორე მოსმენით მიიღო
-
გადახედვარა არის წიწაკის სპრეი და როგორ მოვიქცეთ, თუ შეგვასხამენ რა არის წიწაკის სპრეი და როგორ მოვიქცეთ, თუ შეგვასხამენ
-
გადახედვაშსს: "მოვუწოდებთ პარლამენტთან შეკრებილებს, არ დაუშვან საავტომობილო გზების პარალიზება და ძალადობრივი მოწოდებები" შსს: "მოვუწოდებთ პარლამენტთან შეკრებილებს, არ დაუშვან საავტომობილო გზების პარალიზება და ძალადობრივი მოწოდებები"
-
გადახედვაროგორ დავეხმაროთ მიუსაფარ ცხოველებს აქციაზე წიწაკის სპრეის და გაზის გაშვებისას როგორ დავეხმაროთ მიუსაფარ ცხოველებს აქციაზე წიწაკის სპრეის და გაზის გაშვებისას
-
გადახედვაროგორ დავიცვათ თავი ცრემლსადენი გაზისგან — რეკომენდაციები როგორ დავიცვათ თავი ცრემლსადენი გაზისგან — რეკომენდაციები
-
გადახედვაომბუდსმენის პირველადი შეფასება 30 აპრილის აქციაზე განვითარებული მოვლენების შესახებ ომბუდსმენის პირველადი შეფასება 30 აპრილის აქციაზე განვითარებული მოვლენების შესახებ
კომენტარები