როგორი იქნებოდა 10 კლასიკური რომანის დასაწყისი 2020 წელს
ალბათ გასაკვირი არაა, რომ 2020 წელს ეგრეთ წოდებული პანდემიური ჟანრის ლიტერატურა — წიგნები შავ ჭირზე, ეპიდემიებსა და ჩაკეტილ ქალაქებზე — კვლავ პოპულარული გახდა. არანაკლებ საინტერესოა ის ნაწარმოებები, რომლებიც წლეულს შეიქმნა, ან მისი შთაგონებით დაიწერება მომავალში. ერთი რამ ცხადია — როგორც ყველა სხვა "ზოგადსაკაცობრიო" თემა, კორონავირუსის პანდემიაც გამოხმაურებას პოვებს ხელოვნებაში. თუმცა, სანამ თანამედროვე მწერლები 2020-ის ისედაც აპოკალიფსურ სიუჟეტს ჰიპერბოლებით ასახავენ, საინტერესოა, როგორი იქნებოდა კლასიკური რომანები, ისინი რომ 2020 წელს, ფიზიკური დისტანცირების პირობებში დაწერილიყო?
1. მისის დოლოვეი
მისის დოლოვეიმ თქვა, რომ ყვავილებს თვითონ იყიდდა. შემდეგ გაახსენდა, რომ მეყვავილე დაკეტილი იყო, წვეულება კი — ჩაშლილი. როგორც იქნა, ცოტა დრო მიეცა დასასვენებლად და ქორწინებასთან დაკავშირებული მისი არჩევანის ასაწონ-დასაწონად.
ორიგინალი ტექსტის მთარგმნელი — გიორგი ძნელაძე, გამომცემლობა პალიტრა L, 2012
2. სვანის მხარეს
დიდი ხნის განმავლობაში ადრე ვწვებოდი. ამდენად დაღლილიც არ ვიყავი. უბრალოდ, დროის გასაყვანად შესანიშნავი საშუალება იყო.
ორიგინალი ტექსტის მთარგმნელი — სოფიო ბენდიაშვილი, სულაკაურის გამომცემლობა, 2017
3. მიდლმარჩი
მის ბრუკი ისეთი მშვენიერების პატრონი გახლდათ, რომელიც ადვილად შესამჩნევია იმ პაიჭებსა და სვიტერში, ბოლო ხუთი დღე რომ ეცვა.
4. იატაკქვეშეთის ჩანაწერები
მე სნეული ვარ... ანჩხლი ვარ. მე ვარ კაცი, რომელიც წმინდა პატრიკის დღის აღსანიშნავად პაბში მიდის.
ორიგინალი ტექსტის მთარგმნელი — გივი კიკილაშვილი, სულაკაურის გამომცემლობა, 2018
5. ზარხუფი
უცნაური, პანდემიური გაზაფხული იდგა. ის გაზაფხული, ღრეობები რომ გაუქმდა, მე კი მოულოდნელად ნიუ-იორკში ამოვყავი თავი.
ორიგინალი ტექსტის მთარგმნელი — ლელა სამნიაშვილი, გამომცემლობა დიოგენე, 2014
6. დიდი გეტსბი
ჩემი სიყრმის წლებში, მეტისმეტად მგრძნობიარე გული რომ მქონდა, მამაჩემმა ერთი რჩევა მომცა, რომელსაც იმ დროიდან მოკიდებული დღემდე ვიხსენებ ხოლმე. "რესტორანში წასვლას რომ დააპირებ", — მითხრა მამამ, — "არ დაგავიწყდეს, რომ მზისქვეშეთში ყველას იმუნურ სისტემას არ ხვდომია წილად ის უპირატესობა, შენსას რომ არგუნა გამჩენმა".
ორიგინალი ტექსტის მთარგმნელი — ლევან ინასარიძე, გამომცემლობა პალიტრა L, 2016
7. მობი დიკი
ზუმში დამირეკე, ისმაილ.
ორიგინალი ტექსტის მთარგმნელი — გივი გეგეჭკორი, გამომცემლობა პალიტრა L, 2014
8. ჰობიტი
მიწისქვეშ, სოროში, ჰობიტი ცხოვრობდა. იგი აქ დარჩენას განუსაზღვრელი დროით აპირებდა, რათა სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი სამედიცინო პერსონალის სიცოცხლე რისკის ქვეშ არ დაეყენებინა.
ორიგინალი ტექსტის მთარგმნელი — ნინო ბარძიმიშვილი, გამომცემელი ოთარ ყარალაშვილი, 2001
9. ჯეინ ეარი
სასეირნოდ გასვლა იმ დღეს ყველანაირად შესაძლებელი იყო, თუკი ორმეტრიან დისტანციას დავიცავდით.
ორიგინალი ტექსტის მთარგმნელები: თამარ მაღრაძე, ზეინაბ ხახანაშვილი, გამომცემლობა პალიტრა L, 2012
10. სიამაყე და ცრურწმენა
საყოველთაო ჭეშმარიტებად მიიჩნევა, რომ უცოლო და მდიდარი კაცი იმთავითვე ტუალეტის ქაღალდს მოიმარაგებს.
ორიგინალი ტექსტის მთარგმნელი — ნინო რამიშვილი, გამომცემლობა პალიტრა L, 2014
-
გადახედვაცირკთან აქციის მონაწილეებს, უცნობი პირები, ფიზიკურად გაუსწორდნენ ცირკთან აქციის მონაწილეებს, უცნობი პირები, ფიზიკურად გაუსწორდნენ
-
გადახედვასაფრანგეთში მცხოვრები ქართველი სტუდენტები რუსული კანონის გაწვევას მოითხოვენ და აქციის მონაწილეებზე ძალადობას გმობენ საფრანგეთში მცხოვრები ქართველი სტუდენტები რუსული კანონის გაწვევას მოითხოვენ და აქციის მონაწილეებზე ძალადობას გმობენ
-
გადახედვაგზის გადაკეტვა შეკრების თავისუფლების ფორმაა — საია გზის გადაკეტვა შეკრების თავისუფლების ფორმაა — საია
-
გადახედვაკობახიძე აშშ-ში მიიწვიეს დათქმით, რომ ვიზიტამდე უნდა შეჩერებულიყო კანონპროექტის განხილვა — საგარეო აშშ-ის ელჩის განცხადებაზე კობახიძე აშშ-ში მიიწვიეს დათქმით, რომ ვიზიტამდე უნდა შეჩერებულიყო კანონპროექტის განხილვა — საგარეო აშშ-ის ელჩის განცხადებაზე
-
-
გადახედვაპოლიციამ გმირთა მოედანზე, რამდენიმე წუთის წინ, სამი ადამიანი დააკავა პოლიციამ გმირთა მოედანზე, რამდენიმე წუთის წინ, სამი ადამიანი დააკავა
-
გადახედვაჩაკვეტაძე: არაფერი არ დგას ჩვენს ხალხზე მაღლა, გაიწვიეთ ეს კანონი ჩაკვეტაძე: არაფერი არ დგას ჩვენს ხალხზე მაღლა, გაიწვიეთ ეს კანონი
-
გადახედვაპოლიცია ცდილობს, გმირთა მოედანზე მოძრაობა გახსნას — სამართალდამცველები აქციის მონაწილეების მიმართ ძალას იყენებენ პოლიცია ცდილობს, გმირთა მოედანზე მოძრაობა გახსნას — სამართალდამცველები აქციის მონაწილეების მიმართ ძალას იყენებენ
-
გადახედვაბუდუ ზივზივაძე: არა რუსეთს და არა ყველაფერს, რაც საქართველოს რუსეთისკენ მიაქანებს ბუდუ ზივზივაძე: არა რუსეთს და არა ყველაფერს, რაც საქართველოს რუსეთისკენ მიაქანებს
-
გადახედვაბუდუ ზივზივაძე: ვერანაირად გამართლდება მშვიდობიან მომიტინგეებზე თავდასხმა ბუდუ ზივზივაძე: ვერანაირად გამართლდება მშვიდობიან მომიტინგეებზე თავდასხმა
-
გადახედვაშსს-ს ვებგვერდი არ მუშაობს — ჰაკერული დაჯგუფება Anonymous წერს, რომ საიტი მათ გათიშეს შსს-ს ვებგვერდი არ მუშაობს — ჰაკერული დაჯგუფება Anonymous წერს, რომ საიტი მათ გათიშეს
-
გადახედვასაიას განცხადება გელა ნადირაძის ადგილსამყოფლის და მდგომარეობის შესახებ საიას განცხადება გელა ნადირაძის ადგილსამყოფლის და მდგომარეობის შესახებ
-
გადახედვაქართველი იუთუბერები საერთო ვიდეოს ავრცელებენ და რუსულ კანონს გმობენ ქართველი იუთუბერები საერთო ვიდეოს ავრცელებენ და რუსულ კანონს გმობენ
-
გადახედვაახლა საქართველოს ხელისუფლებაზეა დამოკიდებული, მე ნათლად ვთქვი, რომ ევროინტეგრაციის გზაზე ეს კანონი პრობლემაა — ხერტ იან კოოპმანი ახლა საქართველოს ხელისუფლებაზეა დამოკიდებული, მე ნათლად ვთქვი, რომ ევროინტეგრაციის გზაზე ეს კანონი პრობლემაა — ხერტ იან კოოპმანი
-
გადახედვადანიგანი: მოვუწოდებთ საქართველოს მთავრობას, კვლავ დაადასტუროს ერთგულება საქართველოს ევროატლანტიკური მომავლის მიმართ დანიგანი: მოვუწოდებთ საქართველოს მთავრობას, კვლავ დაადასტუროს ერთგულება საქართველოს ევროატლანტიკური მომავლის მიმართ
-
გადახედვაღოღობერიძე: ჩვენ გავიმარჯვებთ და ამ საქართველოში იმათთვისაც იქნება ღირსეული ადგილი, ვინც დღეს, სხვადასხვა მიზეზების გამო, სხვაგვარად ფიქრობს! ღოღობერიძე: ჩვენ გავიმარჯვებთ და ამ საქართველოში იმათთვისაც იქნება ღირსეული ადგილი, ვინც დღეს, სხვადასხვა მიზეზების გამო, სხვაგვარად ფიქრობს!
-
-
გადახედვალანა ღოღობერიძე: გგონიათ, წყლის ჭავლით და რეზინის ტყვიებით შეძლებთ ამ საუკუნეებით გამოწრთობილი სულისკვეთების ჩაკვლას? ლანა ღოღობერიძე: გგონიათ, წყლის ჭავლით და რეზინის ტყვიებით შეძლებთ ამ საუკუნეებით გამოწრთობილი სულისკვეთების ჩაკვლას?
-
გადახედვარუსული კანონის მოწინააღმდეგეები გმირთა მოედნის პიკეტირებას გეგმავენ — საპროტესტო აქცია ჩატარდება პარლამენტთანაც რუსული კანონის მოწინააღმდეგეები გმირთა მოედნის პიკეტირებას გეგმავენ — საპროტესტო აქცია ჩატარდება პარლამენტთანაც
-
გადახედვაკაცს, რომელმაც ლილოს მოვაჭრე შეკვეთით მოკლა, უვადო პატიმრობა შეეფარდა კაცს, რომელმაც ლილოს მოვაჭრე შეკვეთით მოკლა, უვადო პატიმრობა შეეფარდა
-
კომენტარები