10 უჩვეულო უცხოური სიტყვა, რომელსაც ქართულში შესატყვისი არ მოეძებნება
მსოფლიოში 7 ათასზე მეტი ენა არსებობს. ისინი ენათა ოჯახებად, ქვეოჯახებად, შტოებად და კიდევ უფრო ვიწრო ნაკრებებად იყოფიან — თითოეულ ამ ჯგუფში შემავალ ენებს კი რაღაც დონის მსგავსება აკავშირებთ. ამის მიუხედავად, სხვადასხვა ენაში არსებობს სიტყვები, რომლებიც ვერ ითარგმნება. ეს არცაა გასაკვირი — ენა ხომ კულტურის ნაწილია. მით უმეტეს, ქართველურ ენათა ჯგუფს, რომელიც არცერთ ნაკრებს არ ენათესავება, სხვებთან საერთოს პოვნა უჭირს. ამიტომ, ზოგიერთ უცხოურ სიტყვას ჩვენს ენაზე პირდაპირი შესატყვისი არ მოეძებნება.
1. Cafuné
ეს პორტუგალიური სიტყვა საყვარელი ადამიანის თმაში თითების შეცურებას ნიშნავს.
2. פירגון [ფირგუნ]
ებრაულად ეს სიტყვა ნიშნავს გულწრფელ, არაეგოისტურ სიხარულს იმის გამო, რომ ვიღაცას რაღაც კარგი შეემთხვა, ან შეიძლება შეემთხვეს.
3. बिरह [ვირაჰა]
ჰინდიზე ასე გამოხატავენ სიყვარულს, რომელსაც მხოლოდ განშორების შემდეგ იაზრებ.
4. Retrouvailles
ფრანგულად ასე გამოითქმება სიხარული, რომელიც საყვარელ ადამიანთან ხანგრძლივი განშორების შემდეგ შეხვედრას მოსდევს.
5. ناز [ნააზ]
ურდუზე ეს სიტყვა ნიშნავს სიამაყის გრძნობას, რომელიც იმის გამო გეუფლება, რომ სხვებს უყვარხარ.
6. Mamihlapinatapai
ეს სიტყვა, რომელიც იაგანურ ენაში გვხვდება, გინესის რეკორდების წიგნშიც კი მოხვდა, როგორც ყველაზე ლაკონიური ტერმინი. ასე აღინიშნება იმ ორი ადამიანის ერთმანეთთან გაცვლილი მზერა, რომელთაც საუბრის დაწყება სურთ, მაგრამ იმდენად მორცხვები არიან, რომ ვერ ბედავენ.
7. Мерак [მერაკი]
სერბულ ენაში ეს სიტყვა აღნიშნავს უბრალო რაღაცებით სიამოვნების მიღებას და ამ პატარ-პატარა ნეტარებით სამყაროსთან ჰარმონიული ერთიანობის შეგრძნებას.
8. Cwtch
უელსურად ეს არის ჩახუტებით მიღებული უსაფრთხოების განცდა.
9. ஊடல் [უდალ]
ტამილურში ამ სიტყვით გამოიხატება შეყვარებულების წაკინკლავების შემდეგ მათ მიერ თავის მოჩვენება, თითქოს გაბრაზებულები არიან.
10. Gezelligheid
ეს სიტყვა ნიდერლანდურში გვხვდება და ნიშნავს სხვასთან ყოფნით მიღებულ სითბოსა და მყუდროების შეგრძნებას.
-
გადახედვალომჯარია მერიის განცხადებაზე: რა “არასანქცირებული” მიტინგი?! ასეთი ტერმინი მხოლოდ რუსეთს აქვს ლომჯარია მერიის განცხადებაზე: რა “არასანქცირებული” მიტინგი?! ასეთი ტერმინი მხოლოდ რუსეთს აქვს
-
გადახედვააქციაზე ალექსი პეტრიაშვილი დააკავეს აქციაზე ალექსი პეტრიაშვილი დააკავეს
-
გადახედვაგანცხადება: საქართველოს სახალხო დამცველის დაკვირვებით, ამ ეტაპზე, არ არსებობს შეკრების შეწყვეტის წინაპირობა და აქცია ატარებს მშვიდობიან ხასიათს განცხადება: საქართველოს სახალხო დამცველის დაკვირვებით, ამ ეტაპზე, არ არსებობს შეკრების შეწყვეტის წინაპირობა და აქცია ატარებს მშვიდობიან ხასიათს
-
გადახედვასაია: არ არსებობს მშვიდობიანი აქციის დაშლის კანონისმიერი წინაპირობა საია: არ არსებობს მშვიდობიანი აქციის დაშლის კანონისმიერი წინაპირობა
-
გადახედვათბილისის მერია აცხადებს, რომ რუსული კანონის საწინააღმდეგო აქცია არასანქცირებულია თბილისის მერია აცხადებს, რომ რუსული კანონის საწინააღმდეგო აქცია არასანქცირებულია
-
გადახედვაწიწაკის სპრეის გამოყენების გამო, აქციის მონაწილეების ნაწილი შეუძლოდ გახდა წიწაკის სპრეის გამოყენების გამო, აქციის მონაწილეების ნაწილი შეუძლოდ გახდა
-
გადახედვაშსს კიდევ ერთ განცხადებას ავრცელებს შსს კიდევ ერთ განცხადებას ავრცელებს
-
გადახედვარუსთაველზე დაძაბულობაა — მობილიზებულია სპეცრაზმი და წყლის ჭავლის მანქანა რუსთაველზე დაძაბულობაა — მობილიზებულია სპეცრაზმი და წყლის ჭავლის მანქანა
-
გადახედვაპარლამენტთან ვითარება დაიძაბა — აქციის მონაწილეები ცდილობენ, საქართველოსა და ევროკავშირის დროშებით სცენაზე ავიდნენ პარლამენტთან ვითარება დაიძაბა — აქციის მონაწილეები ცდილობენ, საქართველოსა და ევროკავშირის დროშებით სცენაზე ავიდნენ
-
გადახედვარუსთაველის გამზირზე მრავალრიცხოვანი მსვლელობა გრძელდება — მოქალაქეები პარლამენტის შენობას, სიმბოლურად, წრეს არტყამენ რუსთაველის გამზირზე მრავალრიცხოვანი მსვლელობა გრძელდება — მოქალაქეები პარლამენტის შენობას, სიმბოლურად, წრეს არტყამენ
-
გადახედვამშვიდობიანი აქციის მონაწილეები, რესპუბლიკის მოედნიდან, პარლამენტისკენ დაიძრნენ მშვიდობიანი აქციის მონაწილეები, რესპუბლიკის მოედნიდან, პარლამენტისკენ დაიძრნენ
-
გადახედვაპროვოკაციების თავიდან აცილების მიზნით, აუცილებელია ხვალინდელი საკომიტეტო მოსმენის გადადება — ენმ და სტრატეგია აღმაშენებელი პროვოკაციების თავიდან აცილების მიზნით, აუცილებელია ხვალინდელი საკომიტეტო მოსმენის გადადება — ენმ და სტრატეგია აღმაშენებელი
-
გადახედვაარა რუსულ კანონს! — რესპუბლიკის მოედანზე საპროტესტო აქცია მიმდინარეობს არა რუსულ კანონს! — რესპუბლიკის მოედანზე საპროტესტო აქცია მიმდინარეობს
-
გადახედვარესპუბლიკის მოედანზე რუსული კანონის საწინააღმდეგო აქციის მონაწილეები იკრიბებიან რესპუბლიკის მოედანზე რუსული კანონის საწინააღმდეგო აქციის მონაწილეები იკრიბებიან
-
გადახედვაგორგილაძის აუტანელი სიმსუბუქე: საღამოს ევროპული მარშია დაგეგმილი, ამიტომ გადაცემა დღეს არ გავა. ინტერვიუ მოიცდის, ჩვენი ქვეყნის წინაშე მდგომი გამოწვევები ვერა. გორგილაძის აუტანელი სიმსუბუქე: საღამოს ევროპული მარშია დაგეგმილი, ამიტომ გადაცემა დღეს არ გავა. ინტერვიუ მოიცდის, ჩვენი ქვეყნის წინაშე მდგომი გამოწვევები ვერა.
-
-
გადახედვასანქციები, სავიზო შეზღუდვების გაფართოება, პირდაპირი დაფინანსების შეწყვეტა — რა წერია ამერიკელი სენატორების წერილში, რომელიც კობახიძეს გაუგზავნეს სანქციები, სავიზო შეზღუდვების გაფართოება, პირდაპირი დაფინანსების შეწყვეტა — რა წერია ამერიკელი სენატორების წერილში, რომელიც კობახიძეს გაუგზავნეს
-
-
გადახედვამელანომის პირველ ინდივიდუალიზებულ ვაქცინას უკვე ასობით ადამიანზე ცდიან მელანომის პირველ ინდივიდუალიზებულ ვაქცინას უკვე ასობით ადამიანზე ცდიან
-
გადახედვაყველაზე დიდი ცხოველი, რომელსაც ხმელეთზე უარსებია — პატაგოტიტანი ყველაზე დიდი ცხოველი, რომელსაც ხმელეთზე უარსებია — პატაგოტიტანი
-
გადახედვაSETI-ს მეცნიერის თქმით, არამიწიერი სიცოცხლის აღმოჩენა გარდაუვალია და ამას ჯეიმს ვების ტელესკოპით შევძლებთ SETI-ს მეცნიერის თქმით, არამიწიერი სიცოცხლის აღმოჩენა გარდაუვალია და ამას ჯეიმს ვების ტელესკოპით შევძლებთ
კომენტარები