5 ქართული ფრაზა, რომელსაც უცხოელ მეგობარს ვერ გააგებინებ
ყველა ენას აქვს ისეთი თავისებურებები, სიტყვათშეთანხმებები, იდიომები, რომლებიც სხვა ენაზე სიტყვასიტყვით თარგმნისას დამაბნეველია და ადამიანი უბრალოდ ჩათვლის, რომ უაზრობას ამბობ. მაგრამ, ყურებს ნუ ჩამოყრი, ყველა ენა გამორჩეულია, მათი შესწავლა კი ერთი დიდი თავსატეხის ამოხსნას უდრის.
ამ სტატიაში 5 ქართულ ფრაზას ნახავ, რომელსაც უცხოელ მეგობარს ვერ გააგებინებ.
1. ჩიტი ბრდღვნად ღირს — A bird is worth plucking
როცა არაქართულენოვანი ადამიანის იმაში დარწმუნებას გადაწყვეტ, რომ რაიმე საქმე ცდად ღირს, ნუ ეტყვი, რომ a bird is worth plucking. შეიძლება ჩიტის ბრდღვნა ქართულ ენაზე მოსაუბრე ადამიანებისთვის ერთი შეხედვით შეუძლებელი მიზნის დასახვის აღმნიშვნელი იდიომაა, მაგრამ სხვები არც ისე სასიამოვნო პროცესს წარმოიდგენენ და შენს სათქმელსაც ვერ გაიგებენ.
2. ჭიის გახარება — To make your worm happy
როცა უბრალოდ გულის გადაყოლებას, განტვირთვას ვცდილობთ, მარტივად შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ჭიას ვიხარებთ და შეიძლება უბრალოდ გაკრეჭილი ჭიის წარმოდგენამაც კარგ ხასიათზე დაგვაყენოს, მაგრამ არაქართულენოვან ადამიანისთვის ამის ახსნა რთულია. აბა, სცადე და ვინმეს უთხარი, რომ You're making your worm happy. დაგვიჯერე, ეს სიტყვები ადამიანს უბრალოდ ბრინჯივით დააბნევს.
3. მთების გადადგმა — To move the mountains
ეს იდიომა შეიძლება არაქართულენოვანი ადამიანებისთვისაც მარტივი გასაგები იყოს, რადგან მსგავსი შესატყვისები სხვა ენებშიც არსებობს და წარმოუდგენელი, დაუჯერებელი საქმის მიღწევას აღნიშნავს. მაგრამ, შეგიძლია ადამიანს საქმე კიდევ უფრო გაურთულო და უთხრა, რომ თუ დაიჯერებს, რომ a bird is worth plucking, they will be able to move the mountains.
4. ერთი სულის ქონა — To have one soul
სასიამოვნო სიახლის მოლოდინით ატაცებული არაქართულენოვან ნაცნობთან ნუ მიირბენ და ეტყვი, რომ you have one soul ნანატრი მომენტი როდის დადგება. შენ კი გაუზიარებ აღტაცებას, მაგრამ შეიძლება მან უბრალოდ იფიქროს, რომ სულის არსებობის გჯერა და მეტიც, სულიერი ძიების გზაზე აღმოჩენა გააკეთე.
5. To play with the stars — ვარსკვლავებთან თამაში
შეიძლება ვარსკვლავებს მართლაც ეთამაშები, მაგრამ ენის თავისებურებებთან "თამაშისას" ნუ დაივიწყებ, რომ ზოგიერთი იდიომა პირდაპირი მნიშვნელობით არ უნდა თარგმნო. არაქართულენოვან ადამიანს თუ ეტყვი, რომ you're playing with the stars, შეიძლება იფიქროს, რომ "სელებრითების" წრეში ტრიალებ ან უბრალოდ მოლანდებები დაგეწყო.
თუ სტატიაში ჩამოთვლილი იდიომებიდან რომელიმეს შენთან კავშირი აქვს, იცოდე, რომ სწორ გზას ადგახარ და პატარ-პატარა ნაბიჯებით დიდ გამარჯვებებამდე მიხვალ. თუ ჩიტი ბრდღვნად ღირს, ვარსკვლავებს ეთამაშები, საკუთარ ჭიას ახარებ და ერთი სული გაქვს, მთებს როდის გადადგავ — მაშინ სანერვიულო არაფერია. ნამდვილად სწორ გზას ადგახარ და გახსოვდეს, რაც უნდა მოხდეს, თიბისი დაზღვევის იმედი შეგიძლია ყოველთვის გქონდეს.
-
გადახედვაკალაძე სპორტსმენებზე, რომელმაც ხელისუფლების ძალადობა დაგმეს: "მეც ვუერთდები "არა რუსულ კანონს", ამ სუფთა ქართულ კანონს კი აუცილებლად მივიღებთ" კალაძე სპორტსმენებზე, რომელმაც ხელისუფლების ძალადობა დაგმეს: "მეც ვუერთდები "არა რუსულ კანონს", ამ სუფთა ქართულ კანონს კი აუცილებლად მივიღებთ"
-
გადახედვაპოლიციის უმოქმედობა აქციის მონაწილეებზე ძალადობას ახალისებს — DRI პოლიციის უმოქმედობა აქციის მონაწილეებზე ძალადობას ახალისებს — DRI
-
გადახედვაპარლამენტში 3 და 4 მაისს უსაფრთხოების ყვითელი დონე იმოქმედებს — ვიზიტორებს ეზღუდებათ პარლამენტის სასახლეში შესვლა პარლამენტში 3 და 4 მაისს უსაფრთხოების ყვითელი დონე იმოქმედებს — ვიზიტორებს ეზღუდებათ პარლამენტის სასახლეში შესვლა
-
გადახედვა11 მაისს, ევროპის დღეს, რუსული კანონის საწინააღმდეგო მანიფესტაცია დაანონსდა 11 მაისს, ევროპის დღეს, რუსული კანონის საწინააღმდეგო მანიფესტაცია დაანონსდა
-
გადახედვაცირკთან აქციის მონაწილეებს, უცნობი პირები, ფიზიკურად გაუსწორდნენ ცირკთან აქციის მონაწილეებს, უცნობი პირები, ფიზიკურად გაუსწორდნენ
-
გადახედვასაფრანგეთში მცხოვრები ქართველი სტუდენტები რუსული კანონის გაწვევას მოითხოვენ და აქციის მონაწილეებზე ძალადობას გმობენ საფრანგეთში მცხოვრები ქართველი სტუდენტები რუსული კანონის გაწვევას მოითხოვენ და აქციის მონაწილეებზე ძალადობას გმობენ
-
გადახედვაგზის გადაკეტვა შეკრების თავისუფლების ფორმაა — საია გზის გადაკეტვა შეკრების თავისუფლების ფორმაა — საია
-
გადახედვაკობახიძე აშშ-ში მიიწვიეს დათქმით, რომ ვიზიტამდე უნდა შეჩერებულიყო კანონპროექტის განხილვა — საგარეო აშშ-ის ელჩის განცხადებაზე კობახიძე აშშ-ში მიიწვიეს დათქმით, რომ ვიზიტამდე უნდა შეჩერებულიყო კანონპროექტის განხილვა — საგარეო აშშ-ის ელჩის განცხადებაზე
-
-
გადახედვაპოლიციამ გმირთა მოედანზე, რამდენიმე წუთის წინ, სამი ადამიანი დააკავა პოლიციამ გმირთა მოედანზე, რამდენიმე წუთის წინ, სამი ადამიანი დააკავა
-
გადახედვაჩაკვეტაძე: არაფერი არ დგას ჩვენს ხალხზე მაღლა, გაიწვიეთ ეს კანონი ჩაკვეტაძე: არაფერი არ დგას ჩვენს ხალხზე მაღლა, გაიწვიეთ ეს კანონი
-
გადახედვაბუდუ ზივზივაძე: ვერანაირად გამართლდება მშვიდობიან მომიტინგეებზე თავდასხმა ბუდუ ზივზივაძე: ვერანაირად გამართლდება მშვიდობიან მომიტინგეებზე თავდასხმა
-
გადახედვაშსს-ს ვებგვერდი არ მუშაობს — ჰაკერული დაჯგუფება Anonymous წერს, რომ საიტი მათ გათიშეს შსს-ს ვებგვერდი არ მუშაობს — ჰაკერული დაჯგუფება Anonymous წერს, რომ საიტი მათ გათიშეს
-
გადახედვასაიას განცხადება გელა ნადირაძის ადგილსამყოფლის და მდგომარეობის შესახებ საიას განცხადება გელა ნადირაძის ადგილსამყოფლის და მდგომარეობის შესახებ
-
გადახედვაქართველი იუთუბერები საერთო ვიდეოს ავრცელებენ და რუსულ კანონს გმობენ ქართველი იუთუბერები საერთო ვიდეოს ავრცელებენ და რუსულ კანონს გმობენ
-
გადახედვაახლა საქართველოს ხელისუფლებაზეა დამოკიდებული, მე ნათლად ვთქვი, რომ ევროინტეგრაციის გზაზე ეს კანონი პრობლემაა — ხერტ იან კოოპმანი ახლა საქართველოს ხელისუფლებაზეა დამოკიდებული, მე ნათლად ვთქვი, რომ ევროინტეგრაციის გზაზე ეს კანონი პრობლემაა — ხერტ იან კოოპმანი
-
გადახედვასაჩხერელი გელა ნადირაძე, რომელიც აქციაზე გაუჩინარდა, საავადმყოფოში ნაცემი იპოვეს საჩხერელი გელა ნადირაძე, რომელიც აქციაზე გაუჩინარდა, საავადმყოფოში ნაცემი იპოვეს
-
გადახედვაახლობლები ეძებენ აქციაზე საჩხერიდან ჩამოსულ კაცს — მას, სავარაუდოდ, სპეცრაზმმა სცემა ახლობლები ეძებენ აქციაზე საჩხერიდან ჩამოსულ კაცს — მას, სავარაუდოდ, სპეცრაზმმა სცემა
-
გადახედვადანიგანი: მოვუწოდებთ საქართველოს მთავრობას, კვლავ დაადასტუროს ერთგულება საქართველოს ევროატლანტიკური მომავლის მიმართ დანიგანი: მოვუწოდებთ საქართველოს მთავრობას, კვლავ დაადასტუროს ერთგულება საქართველოს ევროატლანტიკური მომავლის მიმართ
-
გადახედვაღოღობერიძე: ჩვენ გავიმარჯვებთ და ამ საქართველოში იმათთვისაც იქნება ღირსეული ადგილი, ვინც დღეს, სხვადასხვა მიზეზების გამო, სხვაგვარად ფიქრობს! ღოღობერიძე: ჩვენ გავიმარჯვებთ და ამ საქართველოში იმათთვისაც იქნება ღირსეული ადგილი, ვინც დღეს, სხვადასხვა მიზეზების გამო, სხვაგვარად ფიქრობს!
-
კომენტარები