3 წიგნი სტამბოლზე, რომელიც შეგიძლიათ ქართულად წაიკითხოთ
ვინ გაბედავს კონსტანტინოპოლის აღწერას?! - ამ კითხვით იწყებს იტალიელი მწერალი ედმონდო დე ამიცისი საკუთარ წიგნ "კონსტანტინოპოლს", რომელიც 1877 წელს დაიბეჭდა. სტამბოლი მართლაც მოუხელთებელი ქალაქია, თუმცა თუ ვინმეს გამოსდის მისი ქუჩების ფურცლებზე გადმოტანა, ეს თავად თურქი მწერლები არიან. მათი რომანები სავსეა სტამბოლის ატმოსფეროთი, პერსონაჟები კი ქალაქს ისე შეზრდიან, რომ მათი ქალაქისგან განცალკევება შეუძლებელი ხდება.
თუ სტამბოლში უკვე ნამყოფი ხართ და ეს ქალაქი თავდავიწყებით შეგიყვარდათ, ან - არ ხართ ნამყოფი, მაგრამ ლიტერატურულ თუ რეალურ მოგზაურობაზე უარს არ იტყოდით, ეს წიგნები აუცილებლად დაგაინტერესებთ. სამივე მათგანის წაკითხვა ქართულ ენაზე შეგიძლიათ.
1. ორჰან ფამუქი, თოვლი, 2003
წიგნში ნობელის პრემიის ლაურეატი საკუთარი ახალგაზრდობისდროინდელ სტამბოლს იხსენებს. შავ-თეთრი ფოტოები მხოლოდ ამძაფრებს მელანქოლიას, რომელიც ამბის პარალელურად, მთელ რომანს გასდევს.
"ეს რომანიც პოსტმოდერნისტულია. მე არ გეუბნებით - აი, სიმართლე, აი, რეალობა-მეთქი. მე ვწერ იმას, რაც უბრალოდ სარკეში ირეკლება და როგორც შემიძლია, ვკამათობ ამაზე", - ამბობს ფამუქი.
"თოვლი" 2004 წელს ნიუ-იორკ ტაიმსმა ათ საუკეთესო წიგნთა შორის დაასახელა.
2. აჰმეთ ჰამდი თანფინარი, სიმშვიდე, 1949
"სიმშვიდე" დიდი თურქი მწერლის, აჰმედ ჰამდი თანფინარის მთავარი რომანია. ეს არის ამბავი სტამბოლელ ბიჭზე, რომელიც აღმოსავლურ-დასავლური ცივილიზაციების მიჯნაზე საკუთარ თავს ეძებს. თანფინარმა თურქულ ლიტერატურაში პირველმა წამოჭრა თემები, რომლებმაც ორჰან ფამუქს მოგვიანებით მსოფლიო აღიარება მოუტანა. ფამუქი ამ ფაქტს არც მალავს და თანფინარს თავის საყვარელ მწერალს უწოდებს.
თუ ამ მწერლის შესახებ მეტის გაგება გსურთ, შეგიძლიათ "შაბათის შუადღეში" ნენე კვინიკაძის წარდგენას მოუსმინოთ მე-40 წუთიდან.
3. ელიფ შაფაქი, სტამბოლელი ნაბიჭვარი, 2006
ელიფ შაფაქის რომანს გამოსვლისთანავე ორაზროვანი შეფასებები მოჰყვა. მწერალს სომხების გენოციდის აღწერის გამო თურქების შეურაცხყოფა დააბრალეს და ციხითაც კი დაემუქრნენ. საბედნიეროდ, სკანდალი მშვიდობიანად ჩაწყნარდა, "სტამბოლელი ნაბიჭვარი" კი ბესტსელერი გახდა.
რომანში მოქმედება ორ რადიკალურად განსხვავებულ ადგილას, კალიფორნიასა და სტამბოლში ვითარდება. ჩახლართული ოჯახური ამბების მიღმა, თურქეთის ისტორია მკვეთრ ფერებს იძენს და თურქების მიერ განგებ მივიწყებულ სისხლიან მოვლენებსაც ფარდა ეხდება.
მართალია, ელიფ შაფაქი ზემოთჩამოთვლილ მწერლებთან ახლოსაც ვერ მოვა, მაგრამ ამ წიგნის კითხვის პროცესში მაინც ცხადად გაიგონებთ ტაქსიმის გუგუნსა და აყაყანებული ქუჩების ხმას. აქ ჯინები და ამერიკული შოუების თურქული ვერსიები ჰარმონიულად თანაარსებობენ, კულტურები კი მუდმივად კვეთენ ერთმანეთს. ელიფ შაფაქის გახმაურებული რომანი ისეთივე გადატვირთული და ცოცხალია, როგორიც - თავად სტამბოლი.
-
გადახედვარა უნდა ვიცოდეთ დღევანდელ პროტესტზე, რომელიც 18:30-ზე დაიწყება სასტუმრო პარაგრაფთან, თავისუფლების მოედანზე რა უნდა ვიცოდეთ დღევანდელ პროტესტზე, რომელიც 18:30-ზე დაიწყება სასტუმრო პარაგრაფთან, თავისუფლების მოედანზე
-
გადახედვაკობახიძე აშშ-ს "ორ რევოლუციურ მცდელობაში" ადანაშაულებს — რა გავიგეთ მისი და აშშ-ის სახელმწიფო მდივნის მრჩევლის პოსტებიდან X-ზე კობახიძე აშშ-ს "ორ რევოლუციურ მცდელობაში" ადანაშაულებს — რა გავიგეთ მისი და აშშ-ის სახელმწიფო მდივნის მრჩევლის პოსტებიდან X-ზე
-
გადახედვაკალაძე სპორტსმენებზე, რომელმაც ხელისუფლების ძალადობა დაგმეს: "მეც ვუერთდები "არა რუსულ კანონს", ამ სუფთა ქართულ კანონს კი აუცილებლად მივიღებთ" კალაძე სპორტსმენებზე, რომელმაც ხელისუფლების ძალადობა დაგმეს: "მეც ვუერთდები "არა რუსულ კანონს", ამ სუფთა ქართულ კანონს კი აუცილებლად მივიღებთ"
-
გადახედვამინდა, მივმართო ჩვენი ქვეყნის აკრედიტებულ ელჩებს მეგობარ ქვეყნებში... საკითხი ეხება ჩვენი ქვეყნის მომავალს! — მამუკა ხაზარაძე მინდა, მივმართო ჩვენი ქვეყნის აკრედიტებულ ელჩებს მეგობარ ქვეყნებში... საკითხი ეხება ჩვენი ქვეყნის მომავალს! — მამუკა ხაზარაძე
-
გადახედვაპოლიციის უმოქმედობა აქციის მონაწილეებზე ძალადობას ახალისებს — DRI პოლიციის უმოქმედობა აქციის მონაწილეებზე ძალადობას ახალისებს — DRI
-
გადახედვაპარლამენტში 3 და 4 მაისს უსაფრთხოების ყვითელი დონე იმოქმედებს — ვიზიტორებს ეზღუდებათ პარლამენტის სასახლეში შესვლა პარლამენტში 3 და 4 მაისს უსაფრთხოების ყვითელი დონე იმოქმედებს — ვიზიტორებს ეზღუდებათ პარლამენტის სასახლეში შესვლა
-
გადახედვა11 მაისს, ევროპის დღეს, რუსული კანონის საწინააღმდეგო მანიფესტაცია დაანონსდა 11 მაისს, ევროპის დღეს, რუსული კანონის საწინააღმდეგო მანიფესტაცია დაანონსდა
-
გადახედვაცირკთან აქციის მონაწილეებს, უცნობი პირები, ფიზიკურად გაუსწორდნენ ცირკთან აქციის მონაწილეებს, უცნობი პირები, ფიზიკურად გაუსწორდნენ
-
გადახედვაკობახიძე აშშ-ში მიიწვიეს დათქმით, რომ ვიზიტამდე უნდა შეჩერებულიყო კანონპროექტის განხილვა — საგარეო აშშ-ის ელჩის განცხადებაზე კობახიძე აშშ-ში მიიწვიეს დათქმით, რომ ვიზიტამდე უნდა შეჩერებულიყო კანონპროექტის განხილვა — საგარეო აშშ-ის ელჩის განცხადებაზე
-
-
გადახედვაპოლიციამ გმირთა მოედანზე, რამდენიმე წუთის წინ, სამი ადამიანი დააკავა პოლიციამ გმირთა მოედანზე, რამდენიმე წუთის წინ, სამი ადამიანი დააკავა
-
გადახედვაჩაკვეტაძე: არაფერი არ დგას ჩვენს ხალხზე მაღლა, გაიწვიეთ ეს კანონი ჩაკვეტაძე: არაფერი არ დგას ჩვენს ხალხზე მაღლა, გაიწვიეთ ეს კანონი
-
გადახედვაპოლიცია ცდილობს, გმირთა მოედანზე მოძრაობა გახსნას — სამართალდამცველები აქციის მონაწილეების მიმართ ძალას იყენებენ პოლიცია ცდილობს, გმირთა მოედანზე მოძრაობა გახსნას — სამართალდამცველები აქციის მონაწილეების მიმართ ძალას იყენებენ
-
გადახედვაბუდუ ზივზივაძე: არა რუსეთს და არა ყველაფერს, რაც საქართველოს რუსეთისკენ მიაქანებს ბუდუ ზივზივაძე: არა რუსეთს და არა ყველაფერს, რაც საქართველოს რუსეთისკენ მიაქანებს
-
გადახედვაბუდუ ზივზივაძე: ვერანაირად გამართლდება მშვიდობიან მომიტინგეებზე თავდასხმა ბუდუ ზივზივაძე: ვერანაირად გამართლდება მშვიდობიან მომიტინგეებზე თავდასხმა
-
გადახედვაშსს-ს ვებგვერდი არ მუშაობს — ჰაკერული დაჯგუფება Anonymous წერს, რომ საიტი მათ გათიშეს შსს-ს ვებგვერდი არ მუშაობს — ჰაკერული დაჯგუფება Anonymous წერს, რომ საიტი მათ გათიშეს
-
გადახედვასაიას განცხადება გელა ნადირაძის ადგილსამყოფლის და მდგომარეობის შესახებ საიას განცხადება გელა ნადირაძის ადგილსამყოფლის და მდგომარეობის შესახებ
-
გადახედვაქართველი იუთუბერები საერთო ვიდეოს ავრცელებენ და რუსულ კანონს გმობენ ქართველი იუთუბერები საერთო ვიდეოს ავრცელებენ და რუსულ კანონს გმობენ
-
გადახედვაახლა საქართველოს ხელისუფლებაზეა დამოკიდებული, მე ნათლად ვთქვი, რომ ევროინტეგრაციის გზაზე ეს კანონი პრობლემაა — ხერტ იან კოოპმანი ახლა საქართველოს ხელისუფლებაზეა დამოკიდებული, მე ნათლად ვთქვი, რომ ევროინტეგრაციის გზაზე ეს კანონი პრობლემაა — ხერტ იან კოოპმანი
-
გადახედვასაჩხერელი გელა ნადირაძე, რომელიც აქციაზე გაუჩინარდა, საავადმყოფოში ნაცემი იპოვეს საჩხერელი გელა ნადირაძე, რომელიც აქციაზე გაუჩინარდა, საავადმყოფოში ნაცემი იპოვეს
-
გადახედვაახლობლები ეძებენ აქციაზე საჩხერიდან ჩამოსულ კაცს — მას, სავარაუდოდ, სპეცრაზმმა სცემა ახლობლები ეძებენ აქციაზე საჩხერიდან ჩამოსულ კაცს — მას, სავარაუდოდ, სპეცრაზმმა სცემა
კომენტარები