translate.ge: საავტორო უფლებათა ასოციაცია, ამჯერად, ინგლისური სიტყვების წაშლას ითხოვს
ონლაინლექსიკონმა translate.ge-მ ფეისბუქზე განცხადება გაავრცელა, სადაც წერს, რომ ისიდორე გვარჯალაძის ოჯახი მათი ლექსიკონის საიტიდან ამოღების შემდეგ, ინგლისური სიტყვების ამოღებას მოითხოვს.
საიტის განცხადებაში ნათქვამია, რომ ისიდორე გვარჯალაძის ოჯახი საავტორო უფლებების ასოციაციასთან ერთად, translate.ge-ს იმ პოსტის წაშლას სთხოვენ, სადაც გვარჯალაძეების ოჯახთან არსებულ დავაზეა საუბარი.
"წინააღმდეგ შემთხვევაში ცილისწამებაზე სასამართლოში ჩივილს გეგმავენ",- ნათქვამია გაცხადებაში.
On.ge ინფორმაციის გადამოწმების მიზნით საავტორო უფლებების ასოციაციას დაუკავშირდა. როგორც ასოციაციაში განგვიცხადეს translate.ge-მ საჩივრის არასწორი ინტერპრეტაცია მოახდინა და გვარჯალაძეების ოჯახი საიტიდან არა ინგლისური სიტყვების, არამედ ლექსიკონის სტრუქტურის ამოღებას ითხოვს.
"ლექსიკონის ავტორების ოჯახი ლექსიკონის სტრუქტურის დარღვევაზე ჩივის. translate.ge-ს არ უნდა ჰქონდეს სტრუქტურა იმ ფორმით, როგორც ეს გვარჯალაძეებმა მოიფიქრეს. ლექსიკონი შედგენილი ნაწარმოებია და საავტორო უფლება შედგენაზე და განლაგებაზე ვრცელდება და არა სიტყვებზე. საიტმა ამოიღო განმარტებები და დატოვა სტრუქტურა. ჩვენ ამ სტრუქტურის ამოღებას ვითხოვთ. ერთი სიტყვა ბევრი პოზიციითაა წარმოადგენილი და ამ სიტყვების განლაგების სტრუქტურა გვარჯალაძეების მოფიქრებულია", - განუმარტეს On.ge-ს საავტორო უფლებათა ასოციაციაში.
ონლაინლექსიკონ translate.ge-ზე 70 000-ზე მეტი სიტყვა წაიშალა. კომპანიამ, განმარტების მიზნით, განცხადება გამოაქვეყნა და გადაწყვეტილება საავტორო უფლებების ასოციაციასთან წაგებული სამართლებრივი დავით ახსნა.
იმისთვის, რომ translate.ge-მ ფუნქციონირება შეძლოს ისიდორე გვარჯალაძის მიერ 1975 წელს შექმნილი ლექსიკონის გამოსაყენებლად ყოველთვიურად 300 ლარი და საავტორო უფლებების დარღვევისთვის 13 400 ლარიანი ჯარიმა უნდა გადაიხადოს.
სასამართლოს მიერ დადგენილი თანხა მას შემდეგ შემცირდა, რაც მხარეებს შორის შეთანხმება შედგა. translate.ge-მ კი გადაწყვიტა ყოველთვიურად 300 ლარი არ გადაიხადოს და სადავო სიტყვები ლექსიკონის ბაზიდან ამოიღო.
translate.ge-სა და გვარჯალაძეების მემკვიდრეებს შორის დავა 2015 წლიდან მიმდინარეობდა. სასამართლო დავა ორი წელი გაგრძელდა.
ამავე თემაზე:რატომ წაიშალა translate.ge-ის ბაზიდან 70 ათასი სიტყვა
-
გადახედვამეცნიერები მუშაობენ მედიკამენტზე, რომელსაც ახალი კბილების გასაზრდელად გამოვიყენებთ მეცნიერები მუშაობენ მედიკამენტზე, რომელსაც ახალი კბილების გასაზრდელად გამოვიყენებთ
-
გადახედვა"ამჯერად საქართველოს ნომრით დამიკავშირდნენ, მითხრეს, რომ მელოდებოდნენ ბინასთან" — ნათია კუპრაშვილი "ამჯერად საქართველოს ნომრით დამიკავშირდნენ, მითხრეს, რომ მელოდებოდნენ ბინასთან" — ნათია კუპრაშვილი
-
გადახედვაახალგაზრდული ორგანიზაციები დღეს საპროტესტო აქციას გამართავენ ახალგაზრდული ორგანიზაციები დღეს საპროტესტო აქციას გამართავენ
-
გადახედვაშინაგან საქმეთა სამინისტროს განცხადებით, აქციებს საერთაშორისო სტანდარტებით შლიან შინაგან საქმეთა სამინისტროს განცხადებით, აქციებს საერთაშორისო სტანდარტებით შლიან
-
გადახედვა"გავათენოთ საქართველოსთვის" — 12 მაისის ღამეს აქცია დაიგეგმა "გავათენოთ საქართველოსთვის" — 12 მაისის ღამეს აქცია დაიგეგმა
-
გადახედვაროგორ მოქმედებს ბრაზი გულზე — კვლევა როგორ მოქმედებს ბრაზი გულზე — კვლევა
-
გადახედვაკასპში, მდინარემ გაიტაცა მანქანა, რომელშიც სამი ადამიანი იმყოფებოდა, ერთ-ერთი მათგანი გარდაცვლილი იპოვეს კასპში, მდინარემ გაიტაცა მანქანა, რომელშიც სამი ადამიანი იმყოფებოდა, ერთ-ერთი მათგანი გარდაცვლილი იპოვეს
-
გადახედვაშაბათს, 11 მაისს, ევროპის მარში გაიმართება, მოქალაქეები ევროპის მოედნისკენ სამი ადგილიდან დაიძვრებიან — დეტალები შაბათს, 11 მაისს, ევროპის მარში გაიმართება, მოქალაქეები ევროპის მოედნისკენ სამი ადგილიდან დაიძვრებიან — დეტალები
-
გადახედვაფანები Met Gala-ს ფოტოგრაფებს Stray Kids-ის მიმართ უხეშ მოპყრობაში ადანაშაულებენ ფანები Met Gala-ს ფოტოგრაფებს Stray Kids-ის მიმართ უხეშ მოპყრობაში ადანაშაულებენ
-
-
გადახედვაროთი: 13-15 მაისს ვეწვევი ევროპის ნამდვილ დედაქალაქს, თავისუფლებისა და დემოკრატიის ქალაქ თბილისს როთი: 13-15 მაისს ვეწვევი ევროპის ნამდვილ დედაქალაქს, თავისუფლებისა და დემოკრატიის ქალაქ თბილისს
-
-
გადახედვა"ვგმობთ აქტივისტებზე და მედიის წარმომადგენლებზე ძალადობას და მოვითხოვთ რეაგირებას!" — ეროვნული პლატფორმა "ვგმობთ აქტივისტებზე და მედიის წარმომადგენლებზე ძალადობას და მოვითხოვთ რეაგირებას!" — ეროვნული პლატფორმა
-
გადახედვაჩვენი მეცნიერება და განათლება დაბრუნდება 90-იანებში — ნანა დიხამინჯია რუსულ კანონზე ჩვენი მეცნიერება და განათლება დაბრუნდება 90-იანებში — ნანა დიხამინჯია რუსულ კანონზე
-
გადახედვაკულტურის სამინისტრო "არილს" აღარ დააფინანსებს — ჟურნალის გამოცემა წყდება კულტურის სამინისტრო "არილს" აღარ დააფინანსებს — ჟურნალის გამოცემა წყდება
-
-
გადახედვაღია მმართველობის პარტნიორობა (OGP) საქართველოს რუსული კანონის გაწვევისკენ მოუწოდებს — განცხადება ღია მმართველობის პარტნიორობა (OGP) საქართველოს რუსული კანონის გაწვევისკენ მოუწოდებს — განცხადება
-
-
გადახედვანეტფლიქსმა სერიალ Wednesday-ის მე-2 სეზონის გადაღებები დაიწყო ნეტფლიქსმა სერიალ Wednesday-ის მე-2 სეზონის გადაღებები დაიწყო
-
გადახედვასუს-მა რუსული კანონის საწინააღმდეგო მშვიდობიანი დემონსტრაციების შესახებ განცხადება გაავრცელა სუს-მა რუსული კანონის საწინააღმდეგო მშვიდობიანი დემონსტრაციების შესახებ განცხადება გაავრცელა
-
გადახედვაპაპუაშვილი: ადამიანები რასაც ერიდებიან საჯარო განცხადებებში, იმას არ ერიდებიან კერძო საუბრებში... მნიშვნელოვანია, ეს ადამიანებიც დაფიქრდნენ პაპუაშვილი: ადამიანები რასაც ერიდებიან საჯარო განცხადებებში, იმას არ ერიდებიან კერძო საუბრებში... მნიშვნელოვანია, ეს ადამიანებიც დაფიქრდნენ
კომენტარები